taksat 残留を目指すマジョルカの新監督にハビエル‥アギーレ氏が就任した。就任後の記者会見から
“El club siempre me llamó la atención, es un equipo histórico. Para mí es muy importante venir aquí porque además trabajo con gente que es de la isla. Me han hablado muy bien de la institución, del estilo de vida… de todo del Mallorca. Pero sobre todo me atrajo el plantel, porque hay mucha calidad, un nivel muy alto y confianza en que podemos sacar el objetivo, todo esto me trajo aquí”.
「私は常にこのクラブに注意を傾けてきた。マジョルカは歴的なチームである。私にとってここへやってくることはとても重要なことだった。なぜなら縞の人々との仕事であるからだ。クラブの機関について、そしてマジョルカにおいての生活スタイルについてとてもよい説明を受けた。しかし何よりも私を惹きつけたのは選手たちだった。なぜならとてもクオリティが高く、レベルが高いからだ。目標を達成できるという自信。こういったもの全てから私はここへやってきたのだ」
“Todo ha sido muy rápido. Vengo con mi equipo y luego el club me pone el resto con gente de aquí. Toni Amor nos apostar el tema de la localía y saber las tripas de esta institución, conoce la historia. Esto nos ayuda mucho para saber dónde estamos y que terreno pisar. No tardé ni cinco minutos en aceptar la propuesta del Mallorca”.
「すべてはものすごいスピードで進んだ。私のスタッフと共に来た後、クラブが残りのスタッフを与えてくれた。トニ・アモールはこの地方のことについて、組織内部のこと、クラブの歴史のことを説明してくれた。そのことがこの地を知る上で我々にとって大きな助けとなった。マジョルカのオファーを引き受けるまでに５分すらかからなかったのだ」
”Espero que aquí todo nos salga bien y el Mallorca se salve. Necesito valorar cómo está el vestuario, ponerle el termómetro. Estos nueve partidos tenemos que sacar un extra porque estamos en una zona comprometiday se agota el tiempo. Nos queda una liga de 9 partidos en 27 punto, hay capacidad para sobreponerse. Tenemos que ir partido a partido”.
「全てがよい結果となって現れることを望んでいる。そしてマジョルカが残留を果たす。選手たちがどのような状態であるのかを見極める必要がある。彼らを温度計で計る。残り9試合においてエキストラをとらなければいけない。なぜならば我々は危険にさらされたポジションにいるからだ。残された時間も少ない。我々に残されているのは9試合、勝ち点27ポイントだ。我々には克服するだけの力がある。我々は１試合ずつ戦って行くのだ」