taksat “Há muitas formas de alcançar o destino desejado, por vezes o caminho pode não ser tão direto como aquilo que desejávamos, mas o mais importante é mesmo chegar lá! A título pessoal, parto para o meu 5.º Campeonato do Mundo e para a minha 12.ª fase final de uma grande competição internacional por Portugal, com o mesmo entusiasmo do primeiro dia mas com uma ambição muito mais forte, uma ambição de ir ao encontro do desejo de todos nós: desejo de ganhar!”
「望んでいる到達点に達するにはいろいろな形があるだろう。時には僕らが望んでいたようにダイレクトに到達できないこともある。でもより重要なのは到達できたことなんだ。個人的には５度目となるワールドカップであり、ポルトガル代表として重要な国際大会本戦に出場するのは12回目となる。初めて出たときから変わらぬ熱意を持っているけれど、野望ははるかに強いものであり、僕らが望んでいる試合への野望、絶対に勝利するのだ」
”Para já, podemos sorrir com a sensação de dever cumprido, de mais uma etapa resolvida. Mas não queremos ficar por aqui. Queremos mais! Queremos muito mais! Por nós, pelos nossos, por Portugal… Rumo ao Catar!”
「今のところ僕らは達成感から微笑むこともできる。もう一段階僕らはやり遂げたのだから。でもここに留まっていてはだめだ。僕らはさらなるものを望んでいるんだ。もっと大きな目標に向かっている。僕らのために、そして人々のために、ポルトガルのために、カタールへと向かうのだ」