taksat “Nunca es fácil jugar en este estadio y contra el Barça. Era el primer rival, les hemos seguido durante toda la pretemporada y están a un nivel muy alto. Nos hemos dado nuestras oportunidades y hemos sabido sufrir. Por volumen de ocasiones, ellos han tenido más, pero nunca nos hemos hundido. En el final de la primera y de la segunda parte, hemos tenido ocasiones para que llegase el premio. Estoy satisfecho por el esfuerzo y por haber conseguido minimizar a un gran equipo como el Barcelona”.
「このスタジアムで、そしてバルサと戦うのは常に大変なことだ。開幕初戦であり、プレシーズンを通じて彼らと闘う対策を講じてきたが、彼らのレベルはとても高かった。我々にはチャンスもあるだろうが、我々が苦しめられることも分かっていた。チャンスの数から言えば、彼らの方が優っていた。しかし我々はけっして沈むことはなかった。前後半の終了間際に我々にはご褒美となり得るチャンスもあった。私は選手たちの努力とバルサのような偉大なチームとの大戦において彼らに力を発揮させなかったことに対して満足している。
“Hay que tapar muchos agujeros para neutralizarles. Hemos intentado estar el menor tiempo posible dentro del área porque tienen jugadores de muchísimo nivel y es cuestión de tiempo que te hagan daño. Al principio del partido, la presión alta estaba siendo buena, pero no era perfecta. En la segunda parte, hemos conseguido ajustar mejor y mantener más alejado al Barça. Además, hay que tener ese punto de fortuna en la línea defensiva para que no hagan gol. Para sumar aquí, tienes que acertar algo en ataque porque es muy difícil acabar con la puerta a cero. Hemos tenido ocasiones claras, pero no hemos acertado. El año pasado con algo menos sí que lo hicimos”.
「彼らの力を弱めるためには多くの穴を防ぐ必要があった。我々はエリア内に攻め込まれるのを最小限に抑えようと努めた。なぜなら彼らには高いレベルの選手が揃っているからであり、ダメージを受けるのは時間の問題でもあったからだ。序盤において、強いプレスをかけることができたが、それでは十分ではなかった。後半、プレシングにおいて良くなり、バルサ陣地内で戦えるようになった。しかもディフェンスラインにおいて失点とならないラッキーなこともあった。カンプノウで勝ち点を取るには、攻撃においてしっかりと決めることが要求される。なぜなら失点ゼロに抑えるのはとても難しいからだ。我々には決定的なチャンスもあった。しかし決めることができなかった。昨シーズンはチャンスの数はこの試合よりも少なかったが決めることができた」
“La idea de juego es parecida. Tienen muy claro cómo quieren jugar y es lo que seguramente les vaya a llevar al éxito. Es verdad que el cambio de nombres hace que sea más difícil taparles. Lewandowski es importante para construir sus ataques y es muy complicado pararle. Todos los fichajes son buenos, pero Lewandowski les va a dar otro nivel”.
「バルサの考え方はそれほど変わっていない。彼らがどのように戦いたいのかははっきりとしている。そしてそのことが間違いなく彼らを成功に導くだろう。確かに選手が入れ替わったことにより、彼らを抑えるのはより難しくなる。レヴァンドフスキは攻撃を組み立てる上でも重要な選手だし、彼を抑えるのはとても大変だ。新加入の選手たちは皆良い選手であるが、レヴァンドフスキは別格である」
“Han conseguido coger muy rápido los conceptos que les pedimos. Camello tenía una labor más complicada porque le tocaba presionar mucho a un equipo que sale muy bien con el balón jugado. A raíz de la pausa de hidratación, hemos conseguido ajustar las cosas y ha terminado más cómodo. Salvi tenía una buena oportunidad cuando ha salido. Tenía que hacer un trabajo fuerte con Jordi Alba, pero el Barça estaba asumiendo riesgos y lo podíamos intentar con él. Lejeune se ha entendido muy bien con Balliu y Catena. Han hablado muy bien a la hora de gestionar los movimientos de Lewandowski. No es fácil debutar con otro equipo en el Camp Nou”.
「選手たちはコンセプトをとても早く理解してくれた。カメージョはとても大変な役割を担った。なぜなら彼はボールを回してくる相手にプレスをかけなければならなかったからだ。給水タイムにおいて我々は修正をすることができた。カメージョもより快適にプレーできるようになった。サルビはチャンスメイクもできた。彼はジョルディ・アルバに対してしっかりと仕事をしなければならなかった。しかしバルサはリスクを冒していただけに、彼に対してしっかりと仕事をしなければならなかった。ルジューヌはバジウとカテーナと共によくコンセプトを理解していた。彼らはレヴァンドフスキの動きをコントロールしていた。新しいメンバーにてカンプノウで開幕戦を迎えるのはとても大変なことなのだ」
“Evidentemente cuando han expulsado a Busquets nos hemos planteado ir a por ellos. Estaban cansados porque habían jugado a un ritmo muy alto. Pensaba que podíamos haber hecho daño y hemos tenido el gol anulado. Ha sido un partido bastante abierto, no ha sido el típico 0-0 en el que no ha pasado nada. Es nuestra forma de jugar. En bloque bajo, no somos tan buenos, pero contra el Barça hay momentos en los que no te queda otra. No es donde nosotros queremos estar”.
「当然ながらブスケツが退場させられたら、我々は積極的に行くことを考えていた。選手たちは疲れていた。なぜならとても早いリズムで戦ってきていたからだ。私は相手に対してダメージを与えられるかもしれないと思っていたし、実際、得点を決めながら取り消された。試合はとても激しい打ち合いであったし、通常の０対０とは異なっていた。これが我々の戦い方である。しっかりと引いてブロックを引いて守る点では我々は良くなかった。しかし相手がバルサであるために、時にはそうしなければならないのだ。本来はそのような戦い方をしたくないのだが」