taksat “Somos dos equipos de universos distintos, pero hemos competido de tú a tú al Real Madrid. Era difícil después del gol en contra, pero reaccionamos. Respondemos y hemos tenido el 2-1. Para ganar hay que ser eficaz. Hemos competido hasta el 87. Nos ha faltado precisión, defender mejor, en el balón parado no hemos estado bien… Decirlo es fácil, pero hacerlo contra esos bichos, esos jugadores importantes, no es fácil. No se le puede reprochar nada al equipo. No hemos encontrado todavía el premio de la victoria”.
「２つのチームはそれぞれ住む世界が異なっている。しかし我々はレアル・マドリードと対等に戦った。彼らに先取点を取られてしまうと難しくなってしまう。しかし選手たちはリアクションを示したのだ。同点に追いつき、さらに２対１にするチャンスもあった。勝つためには決定力が高くなければだめだ。我々は87分まで戦ったが、我々には精度が欠けていた。よく守ったが、セットプレーでは良くなかった。言うことは簡単だ。しかし優れた選手たちに対抗することは簡単ではない。選手たちを非難することはできない。勝利というご褒美は得ることができなかった」
“Hay diferencias físicas, técnicas… son el campeón de Europa. De ahí el mérito del Espanyol de jugarle de tú a tú. Le empatamos. Luego perdemos al portero con la acción del VAR, como la semana pasada…. Seguiremos remando”.
「フィジカル的にも技術的にも違いはある。彼らはヨーロッパチャンピオンである。それでもエスパニョルは正面からぶつかった。そして同点に追いついた。その後、先週のようにVARによりキーパーを退場させられてしまう。我々はさらに前へ進んでいくのだ」
“Hay muchas cosas positivas. Competir al Real Madrid, que es de un universo diferente, tiene un mérito increíble. Luego está la calidad y el acierto, que los tenemos, pero en menor medida”.
「ポジティブな点はたくさんある。レアル・マドリードと戦うこと。それは住む世界が異なるチームとの対戦であり、彼らの長所は言うまでもない。彼らはクオリティが高く、決定力もある。我々にもそれはあるが、彼らには劣る」
“Me siento muy orgulloso de estos jugadores y del equipo. Hemos competido de tú a tú al campeón de Europa. Tiene mucho mérito el partido que han hecho. La entrega y el esfuerzo ha sido brutal. Este equipo no se rinde y no baja la cabeza. Creo en estos jugadores y en este equipo”.
「私は選手たちをとても誇りに感じている。我々はヨーロッパチャンピオンに対して堂々と正面から戦ったのだ。この試合において選手たちはたくさんの長所を見せた。献身的にそしてものすごい努力を見せた。このチームは決して降伏することはないし、決して頭を下げることはない。私は選手たちを信じている」
“Buscábamos la recuperación del balón y muchas acciones, porque ganábamos el duelo, porque ahogábamos… pero no puedes hacerlo en todo el campo. El Real Madrid, cuando corre, es temible”.
「なんとかボールを奪おうとした、そしてデュエルにおいても勝っていた。しかしピッチ上全てにおいてそれをすることはできなかった。レアル・マドリードがカウンターは恐ろしいものだ」
“Hay que seguir creciendo y mejorando. Creo en el equipo. Sacaremos el máximo rendimiento a lo que tengamos. Creo en los procesos y en el fútbol se quiere inmediatez y eso no es sencillo”.
「さらにチームは成長し、よくしていかなければならない。私はこのチームを信じている。選手たちが持っている最大限の力を引き出していきたい。選手たちは成長段階であり、即効的にフットボールで生まれるものでもない。