taksat Adiós a una leyenda del fútbol. Franz Beckenbauer, ‘El Káiser’ (Múnich, Alemania, 1945), ha fallecido hoy a la edad de 78 años tras luchar los últimos meses contra una enfermedad que lo había tenido fuera de la vida pública. El histórico líbero está reconocido como uno de los mejores jugadores de todos los tiempos. Ganó el Mundial como jugador en 1974 y como seleccionador en 1990, una Eurocopa (1972), tres Copas de Europa consecutivas (1974-1977) y dos Balones de Oro (1972 y 1976).
フットボールのレジェンドの一人とお別れ。フランツ・ベッケンバウワー”皇帝”（1945年ドイツミュンヘン生まれ）が今日亡くなった。78歳だった。最近の数ヶ月は病気のため公の場からも離れていた。歴史的なリベロは歴代最高の選手の一人と言われていた。選手として1974年ワールドカップ、監督としては1990年ワールドカップに優勝しユーロには1972年、またチャンピオンズカップに74年から77年まで３連覇、バロンドールも72年と76年に受賞している。
“Me hubiese gustado viajar, pero mi salud no me permite realizar viajes largos”, declaró Beckenbauer en un comunicado poco después del fallecimiento de Pelé, tras no poder asistir al funeral de ‘O Rei’. Y es que hace algunos meses, Beckenbauer reconoció públicamente haber perdido la visión en su ojo derecho y que los médicos le recomendaron evitar los viajes largos ante sus problemas cardíacos.
「できれば行きたい。しかし健康上の問題から長距離の旅行は無理なのだ」とペレが亡くなった後、話していた。ペレの葬儀に出席することができなかった。数ヶ月前からベッケンバウワーは右目が失明していることを明らかにしていた。医師も心臓病のため長距離の旅行は避けるように話していた。
Beckenbauer, que estaba en el Olimpo de los mejores futbolistas del Siglo XX junto a Diego Armando Maradona, el propio Pelé, Cruyff, Eusebio, Di Stefano, Puskas, tuvo una larga carrera como futbolista. Debutó con el Bayern en 1964 y se retiró en el New York Cosmos en 1983.
ベッケンバウワーはアルマンド・マラドーナ、ペレ、クライフ、エウゼビオ、ディ・ステファノ、プスカシュと共に20世紀最高のフットボリスタとしてオリンポにいた。バイエルンで1964年にデビュー、1983年にニューヨークコスモスにて引退した。
Él hizo grande el Bayern, en parte. Lideró un equipo de leyenda que contaba con Gerd Müller, Uli Hoeneß o Sepp Maier, entre otros, iniciando la hegemonía bávara en la Bundesliga. Antes de su debut, apenas habían ganado dos Bundesligas. Ahora suman 33. “Franz Beckenbauer no miraba el balón, sino que lo percibía con el pie”, fue como lo definió Schwarzenbeck.
バイエルンにて彼は偉大な業績を残した。ゲルト・ミューラー、ウリ・ヘネス、ゼップ・マイヤーと共にブンデスリーガにおいてバイエルンの覇権を始めた人だった。彼がデビューするまでは、バイエルンが優勝したのはたった2回だけだった。現在は33回の優勝を果たしている。「フランツ・ベッケンバウワーはボールを見なかった。彼は足で持って感じていたのだ」とハンス=ゲオルク・シュヴァルツェンベックが話している。
En Estados Unidos cerró su carrera tras haber hecho historia con Pelé, formando uno de los equipos más icónicos del fútbol mundial: aquel New York Cosmos que ganó tres campeonatos. Antes, había ganado todo lo que se podía ganar con el Bayern y la selección alemana (103 partidos).
アメリカ合衆国でペレと共に歴史的な業績を残し、彼は引退する。当時のチームは世界のサッカー界でもより象徴的な選手が集まっていた。ニューヨークコスモスは3回優勝を果たしている。その前はバイエルンとドイツ代表（103試合）においてタイトルを総なめしていた。
Su palmarés, de hecho, es de los más extensos del fútbol germano: cinco Bundesligas (incluida una con el Hamburgo en su retorno a Alemania en 1982), cuatro copas, una Recopa de Europa, tres Copas de Europa (consecutivas) y una Copa Intercontinental. Además, una Eurocopa y un Mundial, el de 1974, cuando era el capitán de la selección de Alemania Federal que ganó el título en casa, en Múnich.
彼の経歴はドイツサッカー界の中でもスバ抜けている。ブンデスリーガ5回優勝（1回はハンブルクにおいて1982年にドイツに帰国して加わっている）チャンピオンズカップ4回優勝、ヨーロッパ・レコッパ1回、ワールドカップ1974年西ドイツ大会優勝。彼が代表のキャプテンであり、西ドイツ代表は自国開催で優勝している。
Como entrenador, Beckenbauer también ganó: el Mundial de 1990 celebrado en Italia ante Argentina o una Bundesliga y una Copa de la UEFA con el Bayern. Después sería presidente del Bayern durante 15 años antes de ser designado presidente honorífico, cargo que ha ostentado hasta su fallecimiento.
監督としてもベッケンバウワーは優勝している。1990年W杯イタリア大会でアルゼンチンとの決勝戦で勝利している。さらにブンデスリーガ1回、バイエルンにてUEFAカップ1回。その後名誉会長に就任するまで、バイエルンの会長として15年間。そして名誉会長としては亡くなるまで務めた。
En lo referente a galardones individuales, Beckenbauer también ha ganado todo: dos Balones de Oro (1972 y 1976), tercer mejor futbolista del Siglo XX según a IFFHS, Dream Team de la Copa Mundial de la FIFA… Además, Beckenbauer también es MARCA Leyenda.
個人賞としても、ベッケンバウワーは全てのタイトルを受賞している。バロンドール2回（1972年と1976年）IFFHSの20世紀最高選手賞3位。FIFAドリームチームなど。マルカ紙レジェンド賞も受賞している。（2024年1月9日マルカ紙）