taksat “Muy feliz porque nos hemos encontrado un gran Barça. Ha sido un partido de detalles. Hemos acertado. Empezaron muy fuertes. Acertamos a la contra. El 0-1 nos dio calma. Nos empataron pronto, pero Miguel Gutiérrez fue un jugador diferencial. Estuvimos bien con el balón, aunque nos pudieron hacer gol en cualquier momento. Partido igualado, con ocasiones. Liderato, 100 partidos en Primera. Primera vez que gano al Barça y que el Girona gana al Barça. Ha habido momentos que las piernas no les daban a mis jugadores porque el ritmo es muy alto. Han tenido una mentalidad brutal. Les dije que tenían que tener mentalidad defensiva en los duelos”.
「偉大なバルサが相手だけにとてもうれしい。細かいことの積み重ねであり、我々はしっかりと得点を決めた。彼らは試合開始から強く出てきた。我々はカウンターを決めることができ、先取点を取ることができた。その得点により落ち着くことができた。すぐに追いつかれてしまったが、しかしミゲル・グティエーレスが違いを見せて得点を決めた。ボールを持ちいいプレーができた。しかし彼らにいつ得点を決められてもおかしくはなかった。お互いにチャンスを作りながら均衡した試合となった。首位となり、1部リーグにおいての100試合目、そしてバルサに初めて勝利した。ジローナがバルサに勝ったのだ。試合中、選手たちの足が動かなくなった時間帯もあった。なぜなら試合のテンポがとても早かったからだ。選手たちはとても強い気持ちで戦っていた。彼らには試合には守備の意識を持って戦わなければいけないと話していた」
“Es la victoria más especial. Porque es el liderato. Venían de ganar en Champions, al Atlético siendo un gran equipo… nos esperábamos esto. Muchísima dificultad. Nos han sorprendido bastante. Este Girona tiene alma y cree que puede hacer daño al rival. Sabíamos que iban a tener una presión intenta, pero que si éramos capaces de dar los dos primeros pases, tendríamos opciones”.
「今日の試合は格別だ。なぜなら首位となったからだ。彼らはチャンプオンズリーグで勝利し、アトレティコにも勝利してきた偉大なチームであり、我々もそのことを心がけて試合に臨んだ。そしてたくさんの困難にぶつかった。我々は大いに脅かされた。ジローナには魂が宿っている。そして相手にダメージを与えることができる。我々は強いプレスをかけてこられることは承知していた。しかしそこから２つのパスが生み出されチャンスを作ったのだ」
“Se ha visto un gran equipo y otro que queremos serlo. Ha sido un partido en el que ha podido pasar cualquier cosa. Venir aquí con ganas y la ambición de ir a buscar la portería rival, es de un mérito enorme”.
「彼らは偉大なチームであり、どこのチームも彼らのようなチームになりたいと思っている。この試合でも何が起こってもおかしくはなかった。我々は強い気持ちと得点を決めるのだという野望を持ってこの試合に臨んだ。それはとても大切なことだった」
“¿Champions? Partido a partido. Creo que matemáticamente hoy ya estamos salvados. Ese es el objetivo. Nosotros hemos dominado todos los partidos menos el de la Real. Les dije a mis jugadores que hoy esperaran un partido en el que dominaran. Creo que el equipo lo ha entendido”.
「チャンピオンズリーグ出場を目指す？まずは１試合１試合を戦っていくだけだ。数字の上では、我々は今日、すでに残留を決めることができた。それが我々の目標でもある。我々はレアルソシエダ戦以外は全ての試合において優位に立ち進めることができた。選手たちには今日の試合でも優位に立つようにと話した、選手たちはそれをよく理解していたのだ」
“Ahora vamos líderes, pero es muy difícil. Tenemos que luchar por estar en Europa la temporada que viene”.
「首位を目指すのはとても難しいことだ。まずは来シーズンヨーロッパカップ戦へ出場できるように頑張ることだ」