taksat Estamos esperando a Taty Castellanos, que aplaudía a Montilivi. El gran protagonista del partido. Taty, enhorabuena.
タティ・カステジャーノスを待っています、モンティリビスタジアムの観客から拍手を受けています。大活躍したカステジャーノスです。タティ、おめでとうとざいます。
¿Yo no sé si recuerdas a algún jugador que le haya marcado cuatro goles al Real Madrid?
果たしてあなたは、これまでにレアル・マドリード相手に４得点した選手を覚えているかどうか
No, la verdad que no. Ha sido una noche soñada. la verdad es que hemos jugado un gran partido contra un gran rival, obviamente, porque es uno de los mejores del mundo. Tengo mucha felicidad. Ha sido una noche soñada. Nunca me imaginé esto y vamos a disfrutarlo con nuestra gente por el apoyo que me han dado. También con mi familia y también la gente que está allá en Argentina, en Mendoza, que siempre me está apoyando y eso es fundamental.
「たしかに僕は覚えていないね。夢のような夜だった。実際、僕らは偉大なチームを相手に素晴らしい試合をした。なぜなら彼らは世界最高のチームの一つだからだ。とても幸せだし、夢のような夜だった。こんなことは想像もしていなかった。僕らのファンと共に喜びたいし、僕の家族とも、そしてアルゼンチンのメンドーサにいる人々と共に、彼らは僕をいつも応援してくれている。それは僕にとって不可欠なことだ」
Hace un año también marcaste cuatro goles en un partido de la Major League Soccer, pero es muy diferente marcárselos al Madrid, ¿verdad?
1年前にあなたはM L Sでも４得点を決めています。しかしレアル・マドリード相手に決めるのとは違うでしょう？
Obviamente son cosas diferentes. Era un sueño, marcarle un gol al Madrid, y marcarle cuatro ya ni te lo imaginas. Estoy muy feliz, pero también estoy muy feliz por la victoria, porque la necesitábamos sí o sí para poder irnos un poquito más arriba, para mirar más para arriba. Así que estoy muy contento por todo.
「当然ながら、これらは異なっている。マドリードを相手に得点するのが夢だった。それが４得点も決めてしまった。想像してもいなかったことだ。僕はとても幸せだ。そしてまた、勝利できたことも嬉しい。なぜなら僕らはどうしても勝たなければいけなかったからだ。下位から抜け出さなければいけなかったし、もう少し順位を上げなければいけなかったからだ。もう少し上を狙うためにも。だから僕は全てがうれしい」
Ha dado la sensación de que al principio de la primera parte os ha costado un poco. Supisteis aguantar al Real Madrid y en la segunda parte quizá habéis ganado en intensidad del Real Madrid.
前半の序盤は少し苦しめられました。あなた方はレアル・マドリードを相手に耐えられることを知っていたのですか？後半はレアル・マドリードよりもインテンシティで勝っていました。
Por supuesto, estamos hablando de los mejores del mundo, pero la verdad es que hemos competido muy bien. Estoy muy feliz. Estoy muy feliz por todo, por la gente, por los chicos, y estoy muy contento por todo, la verdad.
「そのとおりだ。僕らは世界最高のチームについて話していた。だから僕らは本当によい戦いをしたと思う。とても幸せだし、全ての点で幸せだ。チームメイトと共に、ファンと共に全てが幸せに感じている」
Enhorabuena, Taty. Te dejamos que te vayas a celebrarlo con tus compañeros.
おめでとうございます。タティ、チームメイトともにさらに祝ってください